如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.hfffg.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

河北公务员考试冷门专业可以报考哪些岗位
推荐 2020-03-30 18:07 465 1283
给新生儿换纸尿裤时,尽量避开这4个错误,早知早受益
推荐 2020-03-30 18:07 488 6198
全新奔驰C级渲染图曝光 加装AMG-Line外观套件更显运动
推荐 2020-03-30 18:07 261 4758
怀念张国荣!4K技术修复哥哥遗作,17年他犹如从未离去
推荐 2020-03-30 18:07 166 5001
合肥民警成功劝阻跳楼轻生青年
推荐 2020-03-30 18:07 678 9419
坎通纳飞踹球迷后,弗格森彻夜难眠,并表示从未得到一个解释
推荐 2020-03-30 18:07 222 6282
上港最强奇兵浮现,21岁天才新星向韦世豪看齐,新赛季值得期待
推荐 2020-03-30 18:07 362 7264
“千言万语难表感谢之意”!让山东领军入库企业如此感激,淄博经开区做了啥?
推荐 2020-03-30 18:07 798 3423
256项!北京税务非接触式办税清单来了!
推荐 2020-03-30 18:07 522 9742
OPPO Ace2正式入网工信部,多项旗舰配置加持,售价或超4K?
推荐 2020-03-30 18:07 412 2628
合阳县市场监督管理局“四个全面”确保春季开学食品安全
推荐 2020-03-30 18:07 347 4686
路透社:iPhone 12 量产已经被推迟
推荐 2020-03-30 18:07 452 2795
圆脸女生尽量别露额头,显脸大!剪这种“刘海”,显气质又瘦脸
推荐 2020-03-30 18:07 299 4431
这5个星座,气质出众,天生有“桃花命”,异性缘特别好
推荐 2020-03-30 18:07 402 4538
解读本世纪最强单场表现 杀疯一战 安东尼最异类表现进前10
推荐 2020-03-30 18:07 535 8919
白俄罗斯足球的前世今生:曾经不如国足,赫莱布历史最佳
推荐 2020-03-30 18:07 565 2016
《庆余年》林婉儿和太子居然有三层关系,你都看懂了吗?
推荐 2020-03-30 18:07 865 5247
安徽:重大科研项目复工复产忙
推荐 2020-03-30 18:07 724 9553
石家庄市环保部门保障多风天气市容环境质量
推荐 2020-03-30 18:07 642 8005
石家庄市智慧泊车恢复收费 部分区域车位紧张
推荐 2020-03-30 18:07 524 8119
贵阳一商品混凝土公司厂区塌滑:7人发现时无生命体征
推荐 2020-03-30 18:07 209 7630
城门街道:加强巡查 防范地质灾害
推荐 2020-03-30 18:07 872 5976
公交司机耽误乘客时间,大家为何纷纷点赞?
推荐 2020-03-30 18:07 919 3070
清原新立屯村因地制宜壮大村集体经济 精准脱贫
推荐 2020-03-30 18:07 819 3764
积极复工!《扫毒3》今年暑期开拍
推荐 2020-03-30 18:07 332 1006
小米10 Pro再遇强敌,OPPO Ace2或再定义高端性价比!机身仅185g
推荐 2020-03-30 18:07 891 4917
T179次列车脱线最新消息:约有200名旅客凌晨从阜阳上车
推荐 2020-03-30 18:07 339 6062
带队调研本区清明祭扫工作
推荐 2020-03-30 18:07 410 4940
陈集小学班主任做好开学前班级消毒工作
推荐 2020-03-30 18:07 475 9254
利津县开展春季学期开学条件核验工作
推荐 2020-03-30 18:07 439 2352
盐池交警3天查处酒后驾驶13起无证驾驶6起超载15起
推荐 2020-03-30 18:07 666 7565
石家庄市小麦主体麦田即将拔节 专家建议加强水肥管理克服倒春寒影响
推荐 2020-03-30 18:07 191 4994
将小型化进行到底 奔驰E级继续搭载1.5T动力
推荐 2020-03-30 18:07 895 3371
丁香街角绽颜 海棠迎风开放 石家庄市裕华路邀市民开启“寻芳之旅”
推荐 2020-03-30 18:07 186 7009
BILLY’s TOKYO x Vans OG Sk8-Hi LX 联乘系列发布
推荐 2020-03-30 18:07 623 4475
佰悦集团(08545)附属设合资 开展生产及销售防护用品业务
推荐 2020-03-30 18:07 467 4775
有关感冒药的几个普遍问题,都在这里了
推荐 2020-03-30 18:07 861 4488
体重轻的人不适合穿什么裙子?
推荐 2020-03-30 18:07 213 6233
《复联4》删减片段,红女巫救援奇异博士,为《奇异博士2》埋伏笔
推荐 2020-03-30 18:07 243 7799
大江大湖大武汉即将复活
推荐 2020-03-30 18:07 690 5044
扶余法院:远程视频审理涉恶案件 省时又省力
推荐 2020-03-30 18:07 570 6006
泰山“仙桃园”:新晋网红打卡地!人面桃花相映红!
推荐 2020-03-30 18:07 379 2958
最便宜的林肯SUV,不到25万,轴距2711mm,标配2.0T高功率发动机
推荐 2020-03-30 18:07 368 9443
岱岳区大汶口镇中心小学清明节系列活动
推荐 2020-03-30 18:07 713 4918
列车脱轨!1死127伤!近200名旅客从阜阳上车!
推荐 2020-03-30 18:07 461 8621
武汉多家商业体今日重启
推荐 2020-03-30 18:07 383 4682
湖南援助湖北国家医疗队139名医务人员抵达武汉站,当地举行简短欢送仪式
推荐 2020-03-30 18:07 569 6529
图说OPPO Watch:至少是能让人爱上的“好皮囊”
推荐 2020-03-30 18:07 221 9660
T179次列车一名乘警经抢救无效殉职
推荐 2020-03-30 18:07 111 4914
合兴集团(00047)年度净利润增0.6%至1.04亿元 每股派0.248港仙
推荐 2020-03-30 18:06 500 1870
新华时论 | 练好“内功”,有效扩大内需
推荐 2020-03-30 18:06 159 9066
一周湾区(2020.03.23~03.29)
推荐 2020-03-30 18:06 748 6852
带领北京男篮3夺总冠军的马布里,却只有一个FMVP
推荐 2020-03-30 18:06 670 5060
琼限定航区海船船员适任培训考试发证办法6月施行
推荐 2020-03-30 18:06 555 8784
临沭县白旄初级中学学生家访进行中
推荐 2020-03-30 18:06 615 6317
WEY VV6、本田皓影、丰田荣放,论智能,谁堪当王者?
推荐 2020-03-30 18:06 636 2043
猎豹汽车Coupe豪华SUV,军工品质,溜背式造型很拉风!
推荐 2020-03-30 18:06 317 6492
邵阳县九公桥镇:“以学促做”让党员冬春训“知行合一”
推荐 2020-03-30 18:06 499 5164
开春这么穿,搭配高级又好看
推荐 2020-03-30 18:06 926 5665
电脑操作系统的安装方法介绍,装电脑操作系统就是没技术含量
推荐 2020-03-30 18:06 690 593
青岛西海岸海参养殖拉开序幕:年产鲜海参2万多吨
推荐 2020-03-30 18:06 860 3880
动物森友会家具怎么获取 动物森友会家具快速获取攻略
推荐 2020-03-30 18:06 717 6687
三门峡市陕州区人社局:爱心义诊送健康 贴心服务暖人心
推荐 2020-03-30 18:06 645 1955
荒野大镖客2最快刷经验技巧分享 荒野大镖客2怎么刷经验快
推荐 2020-03-30 18:06 909 9792
信阳多栗多绿色食品有限公司狠抓产品质量力创国优名牌产品
推荐 2020-03-30 18:06 214 5265
衡南县扶贫办开展“忠诚、干净、担当”主题党日活动
推荐 2020-03-30 18:06 723 4386
请储水!明晚,郑州中原路这个区域停水12小时
推荐 2020-03-30 18:06 858 8552
NASA上线“生日宇宙”专题:网友可查生日当天的宇宙图像
推荐 2020-03-30 18:06 544 7924
小清新漱口水功效全测评,功效和颜值兼具!
推荐 2020-03-30 18:06 722 6685
骄傲!前西甲门神盛赞中国:中国是最安全的地方,他们克服了疫情
推荐 2020-03-30 18:06 458 776
朱棣当皇帝时才42岁,拥有后宫佳丽无数,为何再也生不出孩子?
推荐 2020-03-30 18:06 531 9500
除雪保畅,西安交通人在行动
推荐 2020-03-30 18:06 621 9011
为什么说安全带就是生命带?深度解析安全带的技术原理和作用
推荐 2020-03-30 18:06 627 5868
STERLING GP(01825)成为纳斯达克上市公司IMBI专有品牌下的服装产品独家供应商
推荐 2020-03-30 18:06 762 9592
全国首例“虚假申报型”操纵证券市场犯罪案件,一审公开宣判
推荐 2020-03-30 18:06 271 5046
“相约春天 雷锋月里学雷锋”花垣水利助学子
推荐 2020-03-30 18:06 983 8491
Fly不放弃队友不放弃QG,登上过最高的山峰,也曾跌落谷底
推荐 2020-03-30 18:06 214 3634
LOL白银上黄金最基本的三个知识点,跟版本走,有手就行
推荐 2020-03-30 18:06 900 8761
首创置业(02868)否认进行大规模裁员,称正常管理行为
推荐 2020-03-30 18:06 420 1440
金塔北主线收费站积极搭建鸡舍、兔舍做好站内养殖保障工作
推荐 2020-03-30 18:06 317 550
龙海民警帮助弃婴落户 养父送锦旗表感谢
推荐 2020-03-30 18:06 461 3026
2021款现代i20亮相,小车也可以有高颜值
推荐 2020-03-30 18:06 362 4930
“智能离合器”换挡黑科技 MV Agusta SCS系统深度解析
推荐 2020-03-30 18:06 670 533
大城县应急局联合消防救援大队组织开展消防应急演练
推荐 2020-03-30 18:06 426 9861
从唐玄宗信基督,到黑人演明朝皇帝,深度分析国产影视的文化倾向
推荐 2020-03-30 18:06 927 1499
安徽泗县瓦坊乡:夯实人居环境基础 助力脱贫攻坚收官
推荐 2020-03-30 18:06 833 7012
惊险!泸州市一村民左手被切碎机“咬”住,好吓人
推荐 2020-03-30 18:06 588 7526
疫情过后,水环境修复治理复工!
推荐 2020-03-30 18:06 687 4095
龙江赏春邀请函,请查收
推荐 2020-03-30 18:06 751 2839
谭松韵春季时尚大片引领潮流!牛仔LOOK清爽减龄,30岁美回大学生
推荐 2020-03-30 18:06 937 6991
房屋漏水邻里积怨颇深 热心民警及时解决纠纷
推荐 2020-03-30 18:06 115 8623
石堤保安:优化和壮大柑橘产业 助力脱贫攻坚
推荐 2020-03-30 18:06 482 1502
【阔步新时代·检察足迹】永川:以“莎”之名,治愈误入歧途的青春
推荐 2020-03-30 18:06 820 8123
关注 |​本报报道的那种“迷惑停车线” 被新技术彻底“封印”了
推荐 2020-03-30 18:06 121 4606
济南洪山溪畔今春最后的桃花,错过再等一年
推荐 2020-03-30 18:06 871 6035
公告还没出?我该如何备考事业单位?
推荐 2020-03-30 18:06 477 1039
你知道痛风也有“假”的嘛?教你如何辨别真假痛风!
推荐 2020-03-30 18:06 417 1570
昔日NBA巨星"独狼"今CBA主帅给纽约输送1000万口罩只为抗击疫情
推荐 2020-03-30 18:06 785 971
倒春寒来袭,请鄂州市民注意“春捂”保健康
推荐 2020-03-30 18:06 993 1530
云南9地列入5A级旅游景区,丽江占了2个
推荐 2020-03-30 18:06 186 7516